Easy Conversational Korean – 384

Easy Conversational Korean – 383

설날인데…

…새해 많이 많이 받으세요!! ^^

Happy Lunar New Year!

한국에서 설날과 추석이 제일 큰 명절이거든요. 한국 사람들이 설날에 가족이랑 함께 즐겁게 지낼 거예요. 싱가포르 사람들도 마찬가지예요. 또 한국 사람들은 한복을 입은데 아랫사람이 윗사람께 세배를 할 거예요. 세배하면 세뱃돈을 받는 법이예요. 싱가포르 사람는요? 옛날에 세배해야 돼서 세뱃돈을 받을 수 있었는데 지금은 그냥 “새해 복 많이 받으세요”라고 하는 인사를 하면 세뱃돈을 받을 수 있어요. 이런 인사를 하지 않을지라도 세뱃돈도 받을 수 있어요!

In Korea, the Lunar New Year and Chuseok (harvest [moon] festival; Korean Thanksgiving Day) are the 2 biggest festive holidays. Koreans celebrate the Lunar New Year with their families, and so do Singaporean Chinese. The Koreans will wear hanbok (the traditional Korean attire) and the young ones will give their New Year’s bow to their seniors. In doing so, they will receive New Year’s cash gift from their seniors. So what about Singaporeans? Well, in the past a New Year’s bow also has to be given in order to receive the cash gift (or angbao as we call it) but now all one has to do is greet one’s elders “Happy New Year” or “Xing Nian Kuai Le” and you’ll be given your angbao. Sometimes even though one does not greet (mostly the rebellious surly teenagers), one still gets an angbao!

그리고 올해의 설날은 밸런타인데이라서… Since this year’s Lunar New Year falls on Valentines’ Day…

해피 밸런타인데 ^^

Happy Valentines’ Day!

한국에서는 밸런터인데에 여자들만 남자찬구나 좋아하는 남자한테 초콜릿을 줄 거예요. 한국 남자들은 손수 만든 초콜릿이 더 좋다고 하는 말을 들었어요. 근데 싱가포르에서 밸런터인데를 축하하는 것이 좀 달라요. 애인이 있으면 서로 선물을 줄 건데 특히 남자가 좋아하는 이성이 생기면 꽃이나 초콜릿이나 작은 선물을 줄 거예요. 애인이 없는 사람들도 친구들중에서 꽃이나 초콜릿 따위를 바꾸고 선물할 거예요. 싱가포르 사람들이 밸런타인데에 모든 좋아하는 사람에게 서로 관심하고 사랑해 주는 날인다고들 생각해요. 당신은 이 날에 어떻게 지내세요?

On Valentines’ Day in Korea, only the women will give chocolates to their boyfriends / the guy they fancy. And I heard that Korean men prefer homemade chocolates. But in Singapore, the way we celebrate Valentines’ Day is a little different. If one is attached, one will exchange presents with one’s boyfriend/girlfriend. And especially the men will give flowers, chocolates or a small gift to the girl they like. For the singles, flowers and chocolates will usually be exchanged amongst friends as Friendship Day is also celebrated on Valentines’ Day. Not only is it a day for lovers, but also a day where love is spread to everyone you care for. So how will you spend Valentines’ Day?