Uruguay 2 : 1 South Korea

친구들이랑 이 경기를 보고 있었을 때 어떤 한국 남자가 아주 열정적인 좋다고 계속 했는데 말했을 때마다 항상 축구 상황이 좋지 않은 적으로 변하게 됐어요. 정말 저주이었어요, 저주! 좋다고 말하지 않았더라면 이길 수 있었을 테데요. ㅎㅎㅎ. 근데 준준결승에 진출해서 축하해요, 우루과이.

My friends and I were watching the match, and there was this passionate and incredibly vocal guy sitting near us that would say (shout, actually) “Good! Good!” everytime the ball is in the South Korean’s court (hands, legs, whatever, you get it), but the moment he does that, the soccer situation turns dire. Everytime. It’s a curse. I tell you, it’s a curse. But congratulations to Uruguay who made it to the quarter-finals.

한국 사람과 태극전사 응원자치고 슬프지 않은 사람이 없지만 우리보다 한국 대표팀은 더 속상한가 봐요. 선수들을 많이 많이 수고하셨고 2014 월드컵 때까지 열심히 연습하면서 국제적인 경험을 얻고 더 자신하게 용기 있게 축구했으면 좋겠어요!

Sigh. I think that’s all the sound I’m capable of making right now. SIGH. Koreans worldwide and supporters are sad but I’m sure the South Korean team is feeling much worse than anyone. But you guys did the best you could! Till the 2014 World Cup, I hope you gain more international exposure, play with more confidence and have the balls (sorry, can’t help it!) to take risks.

South Korea 2 : 2 Nigeria

이 경기가 오늘 새벽 2시 30분 이었기 때문에 못 봤지만 일어나자마자 심장이 두근두근하게 득점을 확인했고 한국은 나이지리아와 2대 2로 비긴 것이 너무 기뻐요!! 따라서 한국 팀은 B조 예선전에서 2등으로 16강전을 벌이고 있어요! 한국 사람들과 붉은 악마 응원자들이 저처럼 기쁘고 흥분하는지 확실해요! ^^

Was unable to watch the match this morning (2.30am!) but checked the score the moment I woke up… with a thumping heart… and jumped for joy when I saw that South Korea tied with Nigeria!! Which also means that South Korea will proceed to the next round of 16 as second-place winners in their Group! Like me, I’m sure Koreans and Red Devil supporters all around the world are just as happy and excited as I am!

대한민국 대표팀을 잘 할 수 있을까요? 준준결승에 진출해야 돼요! 근데 부담하지 말고 최선을 다하면 되죠!  

The match against Uruguay for a quarter-final spot will be happening this Saturday 26 June 10pm local time (11pm Korea time).

Argentina 4 : 1 South Korea

축구 경기의 사용하는 단어나 어구가 잘 모르겠지만 오늘의 경기는 아주 흥분했어요. 태극전사를 응원하는 제가 1:1 동점을 바라고 싶은데 아르헨티나가 아주 강하는 팀이란 것을 아는 후에 2:1 점수로 이긴 가능성이 있다고 하지만 4:1 이런 결과를 상상하지 못 했어요. 근데 아르헨티나 팀의 발놀림과 팀워크가 대단한다고 생각했어요. 개인적으로 정성룡 선수가 너무 멋있다고 알게 됐고 정성룡 선수가 없었으면 큰일 났는지도 몰라요!

I may not know much about the proper terminology of soccer, but I must say today’s match was thrilling. Rooting for the South Korean team I was hoping for a tie of 1:1 but after I knew Argentina was a strong competitor, deep down inside I was predicting a 2:1 win for Argentina but never in my wildest dreams think that the latter will win by such a huge lead. For someone who never cared about the Argentina team I was awe-struck by their nifty footwork and tight teamwork. But I was really really impressed by the South Korean goalkeeper Jung Sung-ryong who put up such a strong defence alone, which was almost a one-man show!

지금 한국에 어떤 상태인지 궁금해요… 꼭 안타깝고 슬플 거예요. 근데 다음 경기에 잘 할 수 있다고 믿어요!! 아자 아자 화이팅!!

South Korea’s last match within their Group against Nigeria will be on 23 June Wednesday at 2.30am local time (3.30am Korea time). Aja aja hwaiting!!

World Cup fever officially begins!

오늘 2010 FIFA 월드컵에 한국 – 그리스 축구 경기이었는데 저는 여기의 한국 식당에 저녁을 먹으면서  경기를 긴장하게 봤어요. 한국 사람치고 흥분하지 않은 사람은 없었고 강한 애국심을 직접 받았어요. 경기를 시작핬을 때 갑자기 식당엔 사람들이 너무 사랑스럽다고 느꼈어요! 남자들은 왜 모여서 축구 경기를 보는 것이 이제 이해할 수 있어요~

Today was the match between South Korea and Greece, and I watched the match while having my dinner at a Korean restaurant. Not one Korean wasn’t excited, and I could feel the strong patriotism in the air. When the match started, I suddenly felt a wave of love for everyone in the restaurant! Now I know why men gather to watch football together~

아싸 아싸~~ 대ㅐㅐㅐ! 한! 민! 국! *짝짝 짝짝짝* 17일의 경기를 잘 하세요! 화이팅!

Congratulations to South Korea for scoring an impressive 2 : 0 over Greece!! The next match against Argentina will be on 17 June Thursday 7.30pm local time (8.30pm Korea time).