About Me

안녕하세요? 여기서 만나서 반가워요. 싱가포르에 살고 있는 여희이예요. 여희이라는 이름이 제 한국 친구가 제 중국 이름이랑 비슷한다고 생각해서 줬어요. 그 친구는 제 한국 이름이 특별하는 의미가 없지만 들으면 예쁜다고 말했어요. ^^ 제가 싱가포르한국학교에서 한국어를 배운지는 4년 쯤 됐는데 제16회 중급 한국어능력시험(TOPIK)에서 합격했고 제5회 한국어말하기대회에서 2등 수상했어요. 다음엔 세계한국말인증시험을 해 보고 싶어요! 번역한 겸험이 있을 뿐만 아니라 예술 산업에서 자유 통역한 겸험도 있어요.

사람들이 저한테 왜 한국어를 배우냐고 물어요. 2006년 싱가포르에서 “대장금”을 방송했을 때 가족과 같이 재미있게 봤는데 질문이 자꾸 나왔어요. 왜 어떤 사람에게 존댓말이나 반말로 사용한지, 왜 식사했을 때 예법을 꼭 지킨지, 왜 어떤 뜻에서는 행동한지 다 궁굼했어요. 한국어를 배우는 것을 통해 문화를 잘 알고 이해할 수 있다고 생각해요. 또는 배우들이 말했을 때 시적 정서를 느껴서 배우들처럼 이렇게 말하고 싶었어요. ^^

한국어를 더 깊게 알게 되기 위해 한국에서 유학하고 싶은데 지금 가지 못 해서 할 수 있는 때까지 계속 공부할 거예요. 언어를 배우는 것을 매일 매일 사용해야 된다고 믿어요. 그래서 이 블로그를 통해서 여러 가지 재미있는 일을 알리고 한국어를 많이 연습할 거예요. 그리고 잘 번역할 줄 모르지만 열시힘 할 거예요. 아직도 실력이 좋지 않아서 많이 가르쳐 주세요!

저랑 함께 공부합시다!

(여기의 내용을 사용하고 싶으면 적절히 크레디트하세요. 감사합니다!)

Hello everyone, it’s good to see you here. I’m Yeo Hee from Singapore. Yeo Hee is a name that a Korean friend gave to me because it sounds similiar to my Chinese name. He said that there is no special meaning to the name, but it sounds pretty. ^^ I have been learning Korean for about 4 years at the Singapore Korean School, passed my Intermediate TOPIK (Test of Proficiency in Korean) exam and was 2nd place for the 5th Korean Speech Contest. Wanna try the KLPT (Korean Language Proficiency Test) next! I have had several experiences as a freelance translator (both in writing, in interviews and in workshops) in the arts industry.

People ask me why I study Korean. Well, in 2006 when Dae Jang Geum / Jewel in the Palace was being broadcast in Singapore, my entire family and I were captivated by the drama but questions kept popping up. Such as why was the formal language used with some people and the informal language with others? Why do they have a dining etiquette and adhere very closely to it? Why do they do the things they do? Being brought up in a culture entirely different from theirs, I was very curious. And I feel that through their language, I am able to know and can better understand their culture. Also, the way the actors speak was so lyrical and poetic and made me want to speak like them. ^^

I would love to go to Korea and further my Korean (language) studies but am currently unable to do so. I don’t wish to lose touch with the language, so till the day I can go over to Korea, I will keep practising the language on my own. Through this blog, I will write about Korea(n)-related things/events in Korean (and occasionally translate it to English). As I am still learning, please understand if the Korean translations are not perfect. If you spot any glaring mistakes or have a better translation, please do let me know!

Let’s study together!

(If you wish to use any of the contents, please credit accordingly! Thanks!)

Advertisements

43 Responses

  1. 첮 블로그 축하해요! ^^
    피이팅!!!! ♥ ♥ ♥

  2. 한국말 정말 유창하게 잘하시네요!! 대단해요!
    저도 싱가포르에 한번 가보고싶어요~
    저희 부모님은 이미 싱가포르 여행 다녀오셨답니다~
    그럼 한국어 공부 계속 열심히 하세요~~화이팅!!^^

    • Sara 씨,

      이렇게 말해서 아주 고마워요~ 아직 많이 부족이 있다고 생각하는데요. 근데 Sara 씨의 응원 메시지를 읽고 진심으로 감동해서 더 열심히 공부할 께요! ^^

      언제든지 환영해요! 저는 먹기 위해 사는 사람이지만 여기서 정말 맛있는 음식이 많아요!

  3. We should like to learn korean too……..
    But we are from Romania – no resemblance between the two civilizations.
    Very complicated for us.
    I wish you success.

    • Hi Diana!

      Complicated, but I guess that’s part of the fun, no?

      Thank you so much, and all the best to you too! Hopefully this blog can be of some help ^^

  4. 야훼이씨 안녕하세요.

    정말 뜻깊은 블로그를 만들었네요.
    한국어 실력이 어떻게 그렇게 많이 늘었나하고
    궁금했는데 이렇게 많은 노력을 하고 있었군요.

    앞으로 저도 도울 수 있다면 돕겠습니다.
    필요하다면 언제든지 연락주세요.
    그리고 2008년 같이 공부한 멤버들에게도
    안부 전해주세요.

    • 선생님!!

      저는 어제 싱가포르에 돌아왔어요… 진짜 돌아오고 싶지 않았지만… ㅠㅠ

      여기 댓글을 달아서 고맙습니다!! 샘의 격려사 덕분에 저도 계속 열심히 공부하는 힘이 생겼어요!

      샘의 안부를 전해드리께요!! ^^

  5. you have a great website^^

  6. 안녕하세요
    여희씨라고 해도 되겠죠? ^^

    저는 서울에서 근무하고 있는 직장입니다. 우연찮게 블러그를 방문하게 되었네요.

    영문과 한글로 작성된 블로그를 보면서 외국에 거주하는 한국분인줄 알았는데.. 다른나라 분이시네요.
    한국어 실력이 정말 훌륭하신걸요. ^^

    가끔 들러 인사도 드리고,
    필요하시다면 한국어 공부에 도움이 될만한 자료도 틈틈히 전해 드릴께요..

    행복한 하루 되세요~~

    • 영민 씨 안녕하세요 ^^

      메시지를 남겨서 고마워요~
      실은 한국어 실력이 부족한대요… 아마 잘 하고 싶은 욕심이 있어서 그래요…

      도움이 될만할 뿐만 아니라 재미있는 자료도 있으면 전해 주세요! 감사합니다!

  7. 하이 여희님
    우와 개인이만든 블로그인지 몰랐어요
    굉장히 잘만들어 놓으셨네요 멋져요
    저는 영어공부를 하고있거든요 우리 메일친구해요! ㅋㅋ 여희님은 한국어로 저는영어로 하면 빨리늘것같아요~~! 메일주소 알려주세요 괜찮으시다면!

  8. 안녕하세요 여희씨..

    최근에 싱가포르에 대해서 searching을 많이 하고 있는데, 굉장히 흥미로운건.. 많은 사람들이 한국말을 배우고 싶어하고, 관심이 많다는걸 알게됐어요..
    그 중에서도 여희씨 한국어는 아주 유창하신것 같아요.. 놀랍고, 매우 흥미롭습니다. 한국에 사시는것도 아닌데, 이렇게 한국어 공부를 열심히 하시는것도 신기하구요..

    종종 놀러올께요..
    화이팅!!

    • 네 안녕하세요 ^^

      맞아요~ 특히 젊은 사람들이 Kpop 많이 듣고 한국 아이돌들이 싱가포르에서 인기가 많거든요.

      ㅎㅎ 고맙습니다~

      싱가포르에 대한 질문이 있으면 저한테 물어보세요~ 도와들리께요~

  9. 안녕하세요, 검색하다 우연히 들렀습니다. 참 대단하시네요! 저는 한국어 책을 쓰고 있는 Bryan Park이라고 합니다. 혹시 제가 도움이 될 일이 있다면 말씀해 주세요. 도움이 되고 싶습니다. longinglove@nate.com

    • 안녕하세요 Bryan씨~
      이렇게 늦게 답장해서 죄송해요! 정말 이상하네요… 이제 이 메시지를 봐요…

      아주 착한 사람이네요 ^^ 도움이 필요하면 꼭 연락드릴게요!

  10. 우와 우연히 들렀는데 멋쪄요
    한국말을 정말 잘하시네요
    자주 놀러올께요
    화이팅 🙂

  11. 잘 하긴요… 아직도 정말 부족해요.
    네~ 한국 드라마와 영화를 많이 좋아해요~ 해외에 한국 영화보다 드라마를 더 쉽게 찾을 수 있어요.

  12. 한국노래도 많이 좋아해요?ㅋ
    혹시 꽃보다 남자 드라마 봣어요?정말 재밋는뎅ㅋㅋ

    • 노래보다 드라마와 영화 더 좋아해요 ^^ 근데 우리 동생 한국 노래 좋아해서 저도 인기가 많은 노래가 좀 알아요~ 동생 덕분이죠 ㅋㅋ
      네~~ 꽃보다 남자 봤어요~ 이민호!! ㅎㅎ

  13. Wow! I wanna be like you and write Korean that well 🙂 I have been learning on and off for just over 2 1/2 years but my writing is nowhere near that good ^_^ you are my inspiration ~ and I loved Jewel In the Korean Palace too xD it was my second K-drama 😀

  14. 아싸~ 여희씨의 한국어가 대빵 좋군요~~ 앞으로는 저도 언제까지나 열심히 공부하겠습니다만 만약에 난 모른걸 있으면 질문해도 괜찮은가요? 어떨땐 이핼 잘 하도록 있었던 다 문법을 공부하고 자한다 다른땐 제가 모르는 한국의문법무늬에 대한 이해를 잘 한지 모를 때도 있었거던요 시방도 한국말을 아직 열심히 독학하고 있는중이었으나 공부를 더 빡시계 해야죠 담년엔 한국에 유학가려고 할거든요 여희씨가 만든 게시물을 잘 게시해 줬어서 정말 감사한다니까요. 여희씨가 페북도 있죠?.. 있으면 82 제게 말씀해 주세요 페북에선 여희씨랑 같이 얘길 나누고 싶습니다..크크

  15. 아싸~ 여희씨의 한국어가 대빵 좋군요 앞으로는 저도 언제까지나 계속 열심히 공부하겠습니다만 만약에 제가 모른것 있으면 질문해도 괜찮은가요?.어떨땐 이핼 잘 하도록 만들었던 다 문법을 열공하고자 한다 다른때가 한국의문법무늬에 대한 이해를 한지 잘 모를때도있거던요 시방도 아직 공부를 빡세계 해야죠 글고 담년엔 한국에 유학가려면 고급에 한국말을 독학하게 하고있는중이었으나 제가 모르는 고급의 문법이 아직 있기때메 이해를 만큼 잘 할 수는 있기 위한 이건 좀 어려워지었는다 어차피 살아 있는한 노력을 많이 할건데요 제가 한국말을 독하게 하는데다가 일얼 공부하기도 할 예정인데 참, 여희씨가 페북 있는지요?. 있으면 퍼뜩 제게 말해 주세요 전 여희씨랑 함께 얘길 나누고 싶을거니까 크크

  16. Hi I am Sharmaine and I have recently started my blog on my korean learning journey and would love to join this growing community to share with each other our love for the language and to be able to learn from each other.
    I am writing at http://seoulsuitcase.blogspot.com and this is my facebook page: https://www.facebook.com/seoulsuitcase
    Do like my page and give me a shoutout.
    Thank you!:)

  17. I feel like your site is my future. Just started learning Korean, 2 weeks ago. I wonder how long before paragraphs of Hangul like your About Me description don’t send me into a panic. I’ll be following your blog.

    • thank you, and i hope that it will be useful for you! and i believe that you will do just fine; we all began from ground zero too 🙂

  18. Hi! I am wondering what level have you passed in TOPIK and are you now working towards Advanced level? I just followed you ^^

    • hello, thank you for your support! ^^

      I passed level 4 (which is the Intermediate one), but currently am not working towards Advanced – there are no schools here offering classes to cover content needed for Advanced.

  19. hey! you’ve been nominated for The Dragon’s Loyalty Award! 🙂 Head over to http://thelifestories2.wordpress.com/2014/10/01/the-dragons-loyalty-award-is-mine/ for the deets.
    Good day!

  20. http://twitter.com/aquoteaday
    제 글을 인용할 때는 출처를 밝혀주시면 감사드리겠어요

  21. hi yeo-hee unnie ! can i have a permission about copy some from your blog? i wanted to study korean and suddenly i found your blog. really helpful. can i, unnie? i promise to take credits. can i, unnie? please? /puppy eyes/no. haha btw unnie fighting ya! and what do you do now?

    keep fighting~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: